I happened to stumble across this fascinating article the other day, from Insight on the Scriptures Vol. II pp. 499-500. I call it fascinating, because it brought back to mind an old fable about a woman named Lilith, who according to legend was created before Eve, but was banished from Eden and forced to become a demon.
NIGHTJAR
[Heb., li·lith´].
A creature appearing in the description of Edom’s utter desolation and of the things inhabiting its ruins. (Isa 34:14) The Hebrew word has been variously translated as “screech owl” (KJ), “night-monster” (AS), “nightjar” (NE, NW), and “night hag” (RS), while The Jerusalem Bible prefers simply to transliterate the name as “Lilith.”
Many scholars endeavor to show that the Hebrew term is a loanword from ancient Sumerian and Akkadian and that it derives from the name of a mythological female demon of the air (Lilitu). Professor G. R. Driver, however, considers the Hebrew word (li·lith´) to derive from a root word denoting “every kind of twisting motion or twisted object,” even as the Hebrew word la´yil (or lai´lah), meaning “night,” suggests a “wrapping itself round or enfolding the earth.” Such derivation of li·lith´, he suggests, may likely point to the nightjar as both a nocturnal feeding bird and one noted for its rapid twisting and turning flight as it pursues moths, beetles, and other night-flying insects. As quoted by Driver, Tristram, the naturalist, described the nightjar as “becoming very active towards dusk, when they hawk about at great speed and with intricate turnings after their food.”—Palestine Exploration Quarterly, London, 1959, pp. 55, 56.
The nightjar is almost 30 cm (12 in.) in length with a wingspan of 50 cm (20 in.) or more; its plumage resembles the owl’s, being soft and delicately mottled with gray and brown. The soft wing feathers allow for noiseless flight. Its large mouth is evidently the reason for its also being called the goatsucker, an ancient legend holding that the bird sucked the milk of goats.
As to the likelihood of such a bird being found in the arid region of Edom, certain varieties of this bird are known to inhabit waste places. An Egyptian nightjar (Caprimulgus aegyptius) lives almost exclusively in the desert, occupying acacia groves and tamarisk bushes and seeking its food in twilight. Another (Caprimulgus nubicus) is found in desert fringes between Jericho and the Red Sea, hence in regions like that of Edom.
Does this shed a little light on the possible origin of this popular myth? I at least think so, even though it did not exactly have any legs to stand on anyways, even before I found this information.
Hi Tears of Oberon. I find this interesting too. It is strange how this Lilith myth became associated with Adam. One way this may have occured is by viewing the Genesis accounts in chapters 1 and 2 as different events. The woman in 1:27-8 being Lilith and the woman in chapter 2 being Eve. Of course that's an unnatural and forced interpretation, especially considering Adam's declaration of seeing a woman for the first time ever in 2:23!
ReplyDeleteFurther reading at Wikipedia and the Jewish Encyclopedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lillith
http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=421&letter=L&search=lilith
Interesting that wikipedia says Lilith/Shedim being demon cults, originated in Babylon and spread their beliefs to Canaan and eventually Israel.
ReplyDeleteIndeed, it all is very interesting.
ReplyDeleteDid the Israelites simple adopt the name of an Akkadian/Summerian demon and apply it to a screech owl without the demonic connotations?
Did it start out from the verse in Isaiah 34, and then eventually morph into a demon cult based on misinterpretation (or reinterpretation from a Summerian/Akkadian perspective) of the word in the verse?
I would have liked to do more "in depth" research on it, but there are just so many other pressing things that need to be done first you know =/.